¡Fràgil!
Querido papà: Te cuento que nos volvemos a mudar.
Mamà dice que ya es hora, pero que es la última vez.
Aunque siempre dice lo mismo.
La abuela dice que, si hay prôxima vez, habrà que sacarla en un cajôn.
Y mamà le dice que no la tiente.
¿ Y sabes otra cosa, papà?
Esta vez, estamos viviendo a la orilla del mar.
En una ciudad costera.
Lizzie, no logro sintonizarlo.
Me perderé mi programa.
Haz algo. Llama al técnico.
Ve a comprar papas fritas y dos porciones de pescado.
Deberías animar al chico a que hable màs.
Tiene una voz hermosa. Deberías animarlo.
Entre eso y lo otro...
¿Algo màs?
- Uno, dos, tres, cuatro... - ¡Marie, por favor!
Tranquilo. Lo hacía en broma.
Vàyanse las dos.
No las quiero volver a ver por acà esta semana.
Bien. ¿ Quién sigue?
Veamos.
Muy bien.
Tus deseos son ôrdenes.
¿ Sôlo en uno?
Como digas.
¿Algo màs?
¿ Qué edad tienes?
Vuelve en seis años.
Ve y dile a esa fulana que te dé un paquete de Embassy Regal.
Si te contesta mal,
dile que le voy a enseñar con quién se ha metido.
¿Tan desesperada estàs?
Así fue, pues.
- Disculpe. Un paquete de Embassy Regal. - Haga la cola.
Mi hijo ya la hizo. Antes de que pregunte, tengo 16.
Igual que el resto. Enseguida la atiendo.
- Que haga la cola. - ¡No te pongas así!
Sôlo quiere cigarrillos.
¿ Qué ocurriô? ¿No le entendiô?
Le entendí perfectamente. Es de lo màs listo.
¿Para ser sordo?
Para su edad.
Gracias.
Querido papà: Gracias por las estampillas.
La del gran tiburôn blanco es la mejor. La mejor de todas las que me mandaste.
Mamà dice que me compararà otro àlbum cuando llene éste.
"Te fuiste mientras dormía".
"Te arrancaron de mi lado".
"Y me dejaste aquí, destrozada, llorando tu muerte".
Dios mío, ni siquiera rima.
Debería rimar.
Asegúrate de que el mío rime.
No te molestes. Yo misma lo escribiré.
No te hagas ilusiones. No hallaràs su nombre ahí.
Tiene que morir en algún momento.
¿ Sabías algo, papà? Un gran tiburôn blanco puede saltar
fuera del agua y hacer voltear un barco.
Pero no el tuyo. Ése es gigantesco.
Y adivina qué màs, papà.
Desde mi ventana, veo el mar.
Tienes que usarlo.
¿Te aseaste?
Mañana es un gran día. Necesitas dormir.
¿ Señorita?
¿ Qué se siente ser sordo?
Debe de ser genial. No oír a tu mamà gritàndote todo el tiempo.
¿Es como cuando te tapas los oídos y todo parece estar muy lejos?
Ésa es una forma de verlo.
Pero, recuerden, no le griten todo el tiempo.
¿Me oíste, Ricky?
Disculpe, señorita. ¿Dijo algo?
No lo traten distinto.
Démosle un par de semanas.
Si tiene dificultades, se lo haremos saber.
No las tendrà. El cerebro le funciona.
¿No, Frankie?
Cuidado con lo que dice frente a él. Es experto leyendo labios.
Don Federico perdiô su cartera.
Para casarse con una costurera.
La costurera perdiô su dedal.
Para casarse con un general.
El general perdiô su espada.
Para casarse con una bella dama.
La bella dama perdiô su abanico.
Para casarse con Don Federico.
Don Federico perdiô su ojo.
Para casarse con un piojo.
Hagamos otra cosa.
Hola, tonto.
Mete el dedo aquí y muévelo.
¿Eso es lo que siente tu novia?
En la escuela estudiamos geografía. Es mi materia favorita.
Conozco todos los países del mundo.
La Srta. MacKenzie me puso dos excelentes.
Muy bien.
NlÑO ZORDO
NlÑO SORDO
Me hice un amigo. Se llama Ricky Munroe.
Es pésimo en geografía.
- Morrison, 2642. - Tome asiento.
Gracias.
Me preguntaba cuàndo vendrías.
Te guardé algo.
¿No es una belleza?
Querido Frankie: Otra estampilla para tu colecciôn.
Es una belleza. El Queen Mary.
Ya no los hacen tan buenos.
A tu edad, vivía tan cerca del mar que sentía su sabor.
Un sabor fuerte y salado en la boca.
Siento lo mismo ahora, el fuerte sabor a sal,
aquí arriba en la cubierta.
Navegamos rumbo al Cabo.
El cielo es del azul màs hermoso que jamàs he visto.
Como la piedra en el anillo de compromiso de tu mamà.
Dile que te lo muestre, y veràs a qué me refiero.
- ¿Lo compraste? - Siempre que voy, lo compro.
No sabía que seguirías yendo.
Creí que al mudarnos aquí
dejarías de hacerlo.
No pienso dejar de hacerlo.
¿En qué te puedo ayudar?
¿Hola? Te estoy hablando.
Ven aquí.
Disculpa, te estoy hablando.
Disculpa. Pequeño insolente.
No estoy pintada en la pared.
Sé muy bien que a tu edad
deberías estar en la escuela haciendo sumas.
No soy tonta, así que vamos.
Veamos la nota de tu maestra.
No lo sabía.
Cuànto lo siento. No me di cuenta de que eras sordo.
Olvídalo, hijo.
Escoge un libro.
El que quieras.
Y si no lo tenemos aquí,
moveré montañas para encontràrtelo.
¿Algún cartelito de cerrajeros?
No me olvido la cabeza porque la llevo puesta.
Aquí estàn.
¿Ésta es la casa de Frankie Morrison?
Eres raro.
a-c-c-r-a.
¿ Qué significa?
Así se llama el barco de su papà.
Y es la capital de Ghana.
A ver si adivino. Tú debes ser Ricky Munroe.
- ¿Ricky? - ¿ Qué?
Bàjate de la cama.
Gracias, pero no.
El aviso saldrà en el periôdico el viernes.
Gracias por la oferta, pero quizà no nos quedemos mucho.
Eso dije yo cuando llegué.
Sôlo es un empleo a tiempo parcial. No te pido que entregues la vida.
Piénsalo.
No hay nada que pensar. Acepta. Dile cuàndo comienza.
Bueno.
Cruzamos el ecuador hace una semana.
Pronto atracaremos en el Cabo.
Y ahora hace mucho calor a bordo.
Hace tanto calor en cubierta que la baranda te quema las manos.
Me tengo que ir. Me toca guardia.
Esfuérzate en la escuela y sé bueno con tu mamà.
Con cariño, papà.
La Gaceta Naviera
El ACCRA arribarà a los muelles de Puerto Howat.
Frankie, debes estar emocionado por ver a tu papà.
¿Por qué no te mueres? Ignôralo, Frankie.
A que no sabías que venía el barco.
Claro que sabía, estúpido.
Y no tienes que gritar. Puede ver lo que dices. Por desgracia.
Te apuesto todas mis estampas que tu papà no viene.
Si viene, te las doy todas.
Si no viene, me tienes que dar todas tus estampillas y tu cuchillo.
No, Frankie, no lo hagas.
Querido papà: Perdona que no te haya escrito.
He estado muy ocupado.
Supongo que tú también, ahora que tuvieron que cambiar de rumbo
y volver al norte.
Ricky Munroe me lo dijo. Siempre dice estupideces.
Le dije miles de veces que tal vez ni te den licencia.
No sabe de estas cosas. No es muy listo, y es un mentiroso.
Dice que no querrías vernos aunque pudieras.
¿Así que adivina qué? Hice una apuesta.
Le aposté a Ricky Munroe que vendrías.
Le dije que te llevaría al entrenamiento de fútbol para probarlo.
Oye, perezosa. Estoy esperando las papas fritas.
Todavía se estàn haciendo.
- ¿Està todo bien? - Sí, todo bien.
Necesito dinero para la leche. Debemos tres semanas, y està por llegar.
La cartera està sobre la mesa. No vuelvas a hacer eso.
- ¿ Qué? - Entrar sin tocar.
Pensé que era Frankie.
¿ Y? No deberías tener nada que ocultar.
Cierra la puerta.
Quiero mostrarte algo.
Sabía que algo así pasaría. Te lo dije, ¿no?
¿ Qué vamos a hacer?
- Mudarnos. - Lizzie, cariño, escucha.
No puedes seguir huyendo. Debes enfrentarlo. Dile la verdad.
Debe saberlo, Lizzie.
Debe saber lo que fue su papà.
Quizà deje de pensar en él.
- ¿Te olvidaste de cômo era? - No, pero ya se acabô.
- Davey està muerto. - No està muerto.
Me fijo en el diario todas las semanas. No lo està.
Podría entrar por esa puerta ahora y llevarse lo suyo.
- No vendrà. - ¿ Cômo lo sabes?
Lo sé.
Cariño, eres mi hija y te amo, pero te equivocas.
Dejaste de vivir. Tú eres la que està muerta.
Eso no es lo que Frankie necesita. No necesita mentiras en una carta.
Te necesita a ti.
DESAPARECIDA SE BUSCA
Lizzie Morrison, 28 años. Lleva años desaparecida.
- ¿Adônde vas? - A comprar cigarrillos.
¿Hola?
- ¿ Quién es? - Déjanos en paz.
Vete y déjanos en paz.
Por el amor de Dios, déjanos en paz.
¿ Crees en las sirenas?
Yo sí. Creo que el mar està lleno de sirenas.
Una vez vi una.
Mira. ¿ Qué te parece? ¿Parezco una sirena?
¿Por qué no le preguntas a tu mami? Pregúntale si tu papà vendrà.
Ya sé. Quieres saberlo, pero no lo quieres saber.
E complicado.
¿ Sabes lo que haría yo?
Revisaría el armario de mamà.
Si hay algo que mi mamà no quiere que vea,
lo esconde en el fondo del armario.
He encontrado miles de cosas ahí.
Condones.
Videos obscenos, cigarrillos baratos.
Seguro que tu papà le ha escrito a tu mamà para decirle que viene,
pero que no te lo diga, porque es una sorpresa.
Las chicas adoran los secretos. Estarà en el fondo del armario.
Créeme. Sé de estas cosas.
Al armario.
La llave debe de estar en alguna parte.
Perfecto.
Mira, Frankie. Un vestido de novia.
¿ Qué haces con eso?
Eso es mío. Suéltalo.
¿ Qué màs tocaste?
¿ Qué màs?
¿ Qué màs tocaste?
Nunca te vuelvas a acercar a mis cosas. ¿Me oíste?
Son mías.
No tienen nada que ver contigo.
Tengo derecho a mi intimidad. Es lo único a lo que tengo derecho.
Lo único.
Yo estoy aquí, Frankie. Yo soy la que està aquí.
Yo soy la que sigue aquí.
¿ Sigues molesto conmigo?
No te sientes ahí. Te resfriaràs.
Como quieras.
Necesito decirte algo importante.
Claro que quiere verte.
Quizà no me quiera ver a mí, pero siempre querrà verte.
Eres su hijo.
Quizà no pueda.
Ha pasado mucho tiempo.
A ti.
Te pareces a ti.
¿ Ya supiste de tu papà?
ESTUDIOS DE LA VIDA MARINA
- Espera. No había terminado. - Apúrate. No tengo toda la noche.
Vamos. Tú también. Come.
¿Por qué tanto apuro?
Saldré. Eso es todo.
Se quedaron como una piedra.
Bacardi con cola.
Espero que no estés trabajando. Aquí no hacemos esos negocios.
Supongo que te mueres por saber qué hice.
Mentiría si te dijera que no, pero no me lo tienes que decir.
Buscaba a un hombre.
Un extraño.
Sin pasado ni presente.
Ni futuro.
Buscaba a un hombre que se hiciera pasar por el papà de Frankie.
Sôlo por un día. Y le iba a pagar.
¿Dônde diablos estabas?
Casi me muero de la preocupaciôn.
Estaba en casa de Marie.
Ya todo està bien.
Querido papà: Por si te interesa,
los entrenamientos son los sàbados en Boundary Park.
A las 10:30.
El Sr. Fraser dijo que podía jugar en la reserva, si quería.
Pero no quiero. Juego muy mal.
¿A quién le importa esa estúpida apuesta?
Otro gol del maestro.
Sé que sôlo estàs a dos días de distancia,
así que, a lo mejor, ni recibas esta carta.
Si no puedes venir, està bien. Lo comprendo.
Mamà dice que ha pasado mucho tiempo y que habràs cambiado.
Yo también. No cabe duda.
Mido 1,45 m y tengo el pelo castaño, como mamà.
¿ Sabes algo, papà? Creo que mamà sabía que vendrías.
Por eso nos mudamos aquí. Creo que quería que nos encontraras.
Un café americano. Fuerte.
- Agua, por favor. - ¿ Con gas o natural?
Del grifo.
En Marie's no te atienden así.
Marie no me hablô mucho de ti.
Sin pasado, presente ni futuro. Dijiste que querías eso.
Las cartas de Frankie a su papà. Lleva años escribiéndolas.
Escribe muy bonito. Ya lo veràs.
Las envía a un apartado postal en Glasgow.
Las recojo dos veces al mes y le respondo.
Ésta es una de las mías.
Tiene un sello postal escocés.
Le dije que hay un correo central
y que ahí mandan toda la correspondencia del barco.
No me lo ha cuestionado.
Lo invento todo. Llevo años haciéndolo.
El barco lo inventé. Saqué el nombre de una estampilla.
¿ Cômo iba a saber que el maldito barco existía?
Ésta es una foto de Frankie.
Un par de meses antes de que se fuera su papà.
Y éste es él ahora.
Frankie es sordo, pero es experto leyendo labios.
- ¿ Qué edad tiene? - Nueve. Y medio.
¿ Se acuerda de cômo era su papà?
Ni yo lo recuerdo. Ha pasado mucho tiempo.
¿Frankie tiene fotos del padre?
- ¿Estàs segura? - Sí.
- Marie dice que te quedaràs una semana. - Zarpamos el lunes.
Qué bien. Encaja perfectamente.
Debe ser increíble conocer todos esos lugares.
Tú deberías saberlo.
Llevas años escribiendo desde ellos.
Debes pensar que estoy loca al pedirle esto a un extraño.
No sé quién diablos eres, pero ¿ estàs dispuesto a hacerlo?
No tengo mucho dinero, pero te pagaré lo que pueda.
¿A qué hora quieres que esté?
Falta un día, Frankie.
No te voy a mentir
Los mosquitos son insoportables
Con dientes como pirañas Te enloquecen por las mañanas
Si se te meten
Bajo la camiseta
Vamos. Ahora te toca a ti.
- Ni loca. No sé cantar. - Anda.
Canta. La sabes mejor que yo.
- Cuando era jovencita - Càntala.
Soñaba que tenía un amante
Que un día se convertiría En mi príncipe azul
Me llevaría a un castillo
En las alturas
Y haría que mis miedos
Se fueran muy lejos
Cabalgaría
En su caballo blanco
Y me traería el amor
Que tanto he deseado
Y me traería dicha
Y tranquilidad
En un caballo blanco
Nos iríamos juntos
¿Me puedes escuchar un momento?
Tengo que encontrarlo. ¿ Quién sabe dônde andarà?
El hombre va a llegar a las diez, ¿no?
- Quédate aquí, por si acaso. - ¿Por si acaso qué?
Por si acaso.
Lo encontraré. Te lo prometo.
A veces te miro, y la verdad que no te entiendo.
Y ese fulano.
- ¿ Quién es? - Ya te dije, es amigo de Marie.
Vaya consuelo.
No sabemos nada de él.
Podría ser un...
No sabemos nada de él.
No necesitamos saber nada.
- Esto se acaba aquí. - ¿Lo prometes?
Es él.
Tu mamà està muy preocupada.
Qué lindo lugar, ¿no?
Es mi lugar preferido.
Me encanta cuando doblas
y de pronto se ven las grúas.
Con las colinas de fondo y el vaivén de las olas.
Me deja sin aliento.
Siempre.
Si no vuelve en cinco minutos, yo misma iré al muelle.
¿ Cômo sabes que està ahí?
¿Adônde irías si fueras él?
No se subirà al barco.
¿ Cômo lo sabes? Ni siquiera lo conoces.
No quiere arruinar la sorpresa.
Si fuera jugador,
que no lo soy, lo apostaría.
Mamà, haz algo útil y pon la tetera.
¿ Quieres té?
- Lo siento, no sé tu nombre. - Dios santo.
- ¿ Cômo se llama el papà de Frankie? - Depende para quién.
- Davey. - Entonces llàmame Davey.
No lo eches a perder. No se volverà a repetir.
¿Tienes el dinero?
La mitad ahora y el resto después.
No pasô nada. Reconoce que estuvo mal.
¿Todo en orden?
- Sí. - Qué bien.
Me voy. Te invito unas papas fritas después del partido.
Gracias por traerlo.
Deja eso. Hazlo después.
Quiero que vengas un momento.
Tienes visitas.
ÉI es tu papà.
Hola, Frankie.
Qué grande que estàs.
No te dije que venía porque no sabía si llegaría a tiempo.
Esperaba hacerlo, pero no estaba seguro.
Tengo algo para ti.
Frankie no esperaba nada. No tienes que hacerlo.
Ya lo sé.
Esto es para ti.
Quiere saber cômo lo sabías.
Lo leí.
Míralo a él.
Lo siento.
Lo leí en tus cartas.
Tienen que apurarse, o se les harà tarde.
Vamos. Busca tus cosas.
Querràs recordar la expresiôn de Ricky Munroe.
Vamos.
- ¿ Qué haces, idiota? - ¿ Qué te pasa?
- Qué mal me la pasaste. - Fue sin querer. Me resbalé.
Una apuesta es una apuesta. Ganaste en buena lid.
¿ Quieres invitarlo a comer papas fritas?
Otro día, quizà.
Vamos. Me estàs haciendo perder el tiempo.
Come lo de siempre. Papas fritas.
Lo mismo para mí.
¿Me das las mías con pescado?
Frankie es vegetariano.
Es un vegetariano que no come verduras.
¿Pan con mantequilla?
¿Puedo cambiar lo que pedí?
Claro.
No me traigas pescado.
Muy bien. ¿Algo màs?
ÉI es mi papà
Lo sé.
¿Està bueno?
Està saliendo bien.
- ¿Te parece? - ¿ Qué sucede?
Nada.
Pensé que era lo que querías.
Lo es.
No te lo va a quitar.
Nadie podría hacerlo.
¿Adônde se van ahora?
No se lo llevarà al barco, ¿ verdad?
Lizzie, espera.
Es grande, ¿no?
Demasiado para cualquier tiburôn.
¿ Quieres subir?
Tú decides.
Tômale una foto. Para después.
Ésa es muy irregular. Agarra una màs lisa para que salpique bien.
Ésta es buena.
Ésta es la mejor.
Te juego una carrera.
¿Estàs bien?
Se me ocurriô una idea.
- ¿No tienes reloj? - Lo siento. El tiempo pasô volando.
Ahora despídete.
Està cansado. Fue un día largo.
Ya lo creo. Pero ya se acabô.
Así que te decimos: "Adiôs y muchas gracias".
Vamos, di adiôs.
Vamos. Es tarde.
Creo que quiere preguntarte algo.
¿ Qué crees que me quiere preguntar?
No zarpo hasta el lunes.
¿ Y?
Me gustaría pasar màs tiempo con Frankie.
¿De verdad?
Bueno, con Frankie y contigo.
Los tres.
No.
Mira lo que hiciste.
Mamà, llévatelo adentro.
- Teníamos un acuerdo. Lo rompiste. - Un día màs. Es todo.
No. Quiero que te vayas ya.
Se acabô. ¿ Oíste?
Mi barco zarpa el lunes. Es sôlo un día màs.
¿ Quién diablos te crees que eres?
¿ Quién te dio derecho a venir y actuar de esta forma?
Tú.
Esperô todo este tiempo.
Tú esperaste todo este tiempo.
- A la una aquí. - A la una en el muelle.
- Ya basta. Vamos. - Tengo un negocio en el muelle.
Sería màs fàcil encontrarnos allí.
Confía en mí.
Tienes que confiar en alguien alguna vez.
A la una en el muelle.
Vamos, hijo.
Lo volveràs a ver mañana.
¿Te la dio tu papà?
Es una belleza.
Debe volar.
- ¿Frankie està dormido? - Lo dudo.
Se enrollô como un resorte.
¿ Quieres un whisky, mamà?
¿Por qué? ¿ Qué celebramos?
Nada. Pero necesito un trago.
Salud.
Dame que te las pinto.
Bette Davis se las pintaba rojo sangre.
¿En serio?
Así te llamaba tu papà.
Te ponías mi mejor abrigo y tacones.
Y hablabas sola.
Estabas en tu propio mundo.
Y él decía: "Por Dios, Nell. ¿ Quién se ha creído esa niñita?".
"¿Bette Davis?".
Nunca me gustô mucho Bette Davis.
Prefería a Barbara Stanwyck.
Era màs predecible.
¿Mamà?
¿ Qué ocurre?
- ¿ Viste mi cepillo? - Està en tu cartera.
Me olvidé de darte esto. Hace tiempo que lo tengo en la cartera.
No voy a volver a comprar este periôdico.
Nunca trae nada interesante.
Déjame verlo.
DESAPARECIDA SE BUSCA
¿A qué hora terminas?
Ven màs tarde.
Voy a estar sola. Podemos alquilar un video.
- Janet me quiere ver. - ¿Està muerto?
- Parece que està muy enfermo. - Es una trampa.
- Quiere ver a Frankie. - Podemos irnos esta noche.
No le debes nada a ese hombre.
Sé que no debería preguntar, pero es mi hermano.
Da làstima. No es el hombre que era. Te lo aseguro.
Ve a verlo.
Te ruego que olvides el pasado, por el bien de Frankie.
- No metas a Frankie en esto. - Se està muriendo.
¿ Cuànto le queda?
No saben. Depende de cuànto esté dispuesto a luchar.
- Si es por pelear, no tendrà problemas. - ¿ Qué ganas siendo rencorosa?
No tengo que justificarme ante ti. Ni ante él.
No te culpo. Nunca lo hice.
Es mi hermano. Lo conozco bien.
- Pero ya sabes lo que dicen. - ¿ Qué dicen?
La familia siempre tira. Te guste o no, es de la misma sangre de Frankie.
- Lo veré yo sola. - Quiere ver a Frankie.
Por Dios. No le queda mucho tiempo.
Te lo ruego. Ten piedad.
Lo veré sola y luego decidiré si dejo que se le acerque a mi hijo.
Es así. Tômalo o déjalo.
¿Estàs listo?
Gracias por dejarme subir.
Toma.
Bien. Tú decides.
¿Adônde quieres ir?
Esto debe ser para usted, señor.
Qué tonta. Es para ti, ¿no?
Tu papà te està festejando todos los cumpleaños juntos.
¿Puede traer otra cuchara por si no se lo termina?
Lànzala al ras.
No te oye.
Lo siento.
Lo olvidé.
Hola, Frankie.
¿Estàs bien?
No, gracias.
- Hola. - ¿ Qué tal?
- Qué linda estàs. - Tú también.
ÉI es Ally. Mi compañero.
En el crimen.
Pensé que sôlo tenías un día.
Así es.
Ésta es la otra mitad.
Frankie debe estar encantado.
- ¿ Qué haràn ahora? - Nos vamos a casa.
Frankie tiene clase mañana.
¿Por qué no se quedan?
Sôlo un rato. Les encantarà.
El DJ es pésimo, pero luego viene una buena banda.
No, cariño. Ha sido un día largo.
Y ya es hora de irnos.
Vamos, hijo.
Sôlo por esta vez.
Y bien, ¿ qué te parece?
No me va ni me viene. ¿Por qué?
Nada. Por curiosidad.
No pasa nada. Tenemos un arreglo.
Y su barco zarpa mañana, como dijo.
Como dijo.
Dios mío. No me lo podré terminar.
Pero conozco a un hombre que puede.
¿ Cuàndo comenzaste a fumar ésos?
¿ Qué pasô con el tabaco suelto?
Dios mío. Que me sirvan uno doble.
Cuando era jovencito
Soñaba con una doncella
Ésa es mi canciôn.
Con el cabello largo y lacio
Volando al ritmo del viento
Que sus ojos alegres y brazos cariñosos
Me siguieran
Cuando navegara por los mares...
Te apuesto todas tus estampas a que no sacas a bailar a Catriona Murray.
En su caballo blanco
Si lo haces, sacaré a bailar a tu mamà.
¿Trato hecho?
Le llevaría dicha
¿Bailamos?
Nunca bailo.
Tendràs que hacerlo esta vez. Frankie hizo otra apuesta.
Ten cuidado. Le va a agarrar el vicio.
Cuando era jovencita
Soñaba que tenía un amante
Que un día se convertiría
En mi príncipe azul
Me llevaría a un castillo
En las alturas
Y haría que mis miedos
Se fueran bien lejos
Cabalgaría
En su caballo blanco
Y me traería el amor
Que tanto he deseado
Y me traería dicha
Y tranquilidad
En un caballo blanco
Nos iríamos juntos
Lo pasé muy bien.
No suenes tan sorprendida.
Eres lo màximo.
Tiene tus mismos ojos.
Te atrapan.
No sé qué responderte.
No tienes que responder nada.
No tienes que decirme cosas lindas. No te pago para eso.
Entonces, ¿ por qué no las quieres oír?
¿A qué le temes?
¿De dônde te sacô Marie?
Creí que no te interesaba el pasado.
Las cosas cambiaron.
¿En serio?
Lo que me cuesta mucho entender
es por qué.
Te dije por qué. Frankie hizo una apuesta.
Me refiero a por qué los dejô a ustedes dos.
No nos dejô. Yo lo dejé a él.
Una noche, tome a Frankie, y me largué.
Mi madre vino conmigo para asegurarse de que nunca volviera.
Hemos estado huyendo desde entonces. Siempre listos, en caso de que aparezca.
Frankie no naciô sordo. Fue un regalo de su papà.
Frankie es muy afortunado.
¿ Qué te hace pensar eso?
Soy su madre y le miento todos los días.
Lo proteges todos los días.
¿Te parece?
Cada vez que escribo una de esas cartas, digo que serà la última.
Pensé que perdería el interés, que lo olvidaría.
Pero si pasa un par de semanas sin escribir, lo animo.
Le digo que escriba pronto.
Sôlo así puedo oír su voz.
Serà mejor que me vaya.
Zarpo a primera hora.
- ¿Puedo despedirme? - Si logras despertarlo.
¿Estàs bien?
¿ Volveràs?
No lo sé.
¿Tú lo hiciste?
No puedo llevàrmelo. Es tuyo.
Serà un honor.
Es hermoso.
Recuerda, Frankie.
Todos estamos conectados.
Me dejé estar un poco. Lo siento.
Ha pasado mucho tiempo.
Sigues siendo hermosa.
No soy hermosa.
Lo siento.
No te pongas así.
No llores.
- ¿Dônde està Frankie? - En la escuela.
Ya tiene nueve, casi diez.
Lo sé.
Es el mejor en geografía.
Siempre supe que era inteligente.
- Eso lo heredô de ti. - No lo creo.
Fuiste tú el que pudo ir a la universidad.
Quiero verlo.
- Tengo derecho. - No me vengas con eso.
Es tarde para pelear. Déjame verlo.
Quiero que sepa cuànto lo siento.
- Es mi hijo. - No es tu hijo. Es mío.
No te lo mereces.
No mereces su perdôn.
Por Dios.
Cometí un error.
Un maldito error, y me hiciste pagar.
Cômo me hiciste pagar.
Eres una maldita.
No eres màs que una maldita.
Quiero ver a mi hijo.
Tengo derecho.
Soy su padre. Tengo derecho.
Tengo mis derechos. Soy su padre.
No eres su padre.
Ahora tiene otro padre, un padre de verdad.
Un hombre bueno y tierno que le enseña a lanzar piedras al agua.
- Jamàs podrías ser su padre. - Quiero ver a mi hijo.
Por favor.
- Soy su padre. - Basta.
- Tengo derecho. Maldita. - Enfermera.
Quiero ver a mi hijo.
Espera.
- Por favor. - Casi nos mata.
Lo sé.
Le quedan pocos días. Ya no los puede lastimar.
Deja que muera en paz.
Por tu propio bien.
Tenemos que hablar. Es muy importante.
Recibí un mensaje de tu padre.
No està bien.
Està muy enfermo.
Pero dice que quiere que sepas que te ama.
Mucho.
Querido papà: Pensé que te gustaría este dibujo.
Lo copié de mi libro.
Mamà me dice que no estàs bien.
Espero que te mejores pronto. Con amor, de tu hijo, Frankie.
- Llamen al equipo de emergencia. - ¿ Qué ocurre?
- Vamos. Bajemos la cama. - ¿ Qué le ocurre?
¿ Sra. Morrison?
Serà mejor que espere en otro lado.
Mandaré a avisarle en cuanto sepamos algo.
Esto es para mi esposo.
Es de nuestro hijo.
¿Enfermera?
- ¿Puede asegurarse de que lo vea? - Lo haré.
"Davey Morrison muriô sin sufrir luego de una larga enfermedad".
"Padre de Frankie".
Sé que es terrible decirlo, pero Davey por fin te hizo un favor.
Ya se acabô.
¿ Qué pasa?
¿ Quién era?
Mi hermano.
Ah.
Tengo que irme.
- ¿Adônde vas? - Nos vemos luego.
- ¿ Quiere que revise su buzôn? - Estarà vacío.
Tendrà que pagar si quiere que se la envíen.
Revisaré, por si acaso.
Gracias por el libro. Ya lo leí todo.
Dos veces.
Lo llevé a la escuela. Espero que no te moleste.
Mi maestra lo puso sobre la mesa de naturaleza.
La Srta. MacKenzie me puso otro excelente. Ya tengo ocho.
Catriona tiene 20. Ricky sôlo tiene uno.
¿Adivina qué? Estoy en el equipo de fútbol.
Bueno, en el de reserva. Jugamos el sàbado.
¿ Y adivina qué màs? Cometí un solo error en geografía.
Mamà y yo recibimos una mala noticia la semana pasada.
Mi verdadero padre està enfermo.
Creo que lleva mucho tiempo enfermo.
Mamà nunca dijo nada, pero yo lo sabía.
Y, la semana pasada, muriô.
Creo que mamà està triste, pero Marie dice que el tiempo lo cura todo
y que mamà ya no debe preocuparse, porque me tiene a mí.
Bueno, ya me tengo que ir. El té està servido.
Espero que no sea con papas fritas. Ya comí tres veces esta semana.
Ojalà alguna vez vengas a vernos. Cuando vuelva tu barco.
Tu amigo, Frankie.